Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.36Baroda CE 2.58.30
इमामन्धां च वृद्धां च मातरं ते तपस्विनीम् ।
[Baroda CE 2.58.30]imāmandhāṃ ca vṛddhāṃ ca mātaraṃ te tapasvinīm |
कथं वत्स भरिष्यामि कृपणां पुत्रगर्धिनीम् ॥ ३६ ॥
kathaṃ vatsa bhariṣyāmi kṛpaṇāṃ putragardhinīm || 36 ||
Scholarly Translation
“‘And how, my child, shall I support this blind and aged ascetic mother of yours (imām andhāṃ ca vṛddhāṃ ca mātaraṃ te tapasvinīm kathaṃ vatsa bhariṣyāmi), wretched and yearning for her son (kṛpaṇāṃ putra-gardhinīm)?
Narrative Context (Verses 31–36): Weeping over his son’s corpse, the blind father implores him to embrace his righteous mother and speak a tender word, asking who will now recite sacred lore at dawn, tend the evening fire, gather forest roots and fruits, or sustain his blind, grieving mother.