Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.38Baroda CE 2.58.32
उभावपि च शोकार्तावनाथौ कृपणौ वने ।
[Baroda CE 2.58.32]ubhāvapi ca śokārtāvanāthau kṛpaṇau vane |
क्षिप्रमेव गमिष्यावस्त्वया हीनौ यमक्षयम् ॥ ३८ ॥
kṣiprameva gamiṣyāvastvayā hīnau yamakṣayam || 38 ||
Scholarly Translation
“‘For both of us, stricken with grief, helpless, and wretched in the forest (ubhāv api ca śokārtāv anāthau kṛpaṇau vane), bereft of you, shall very soon depart to the abode of Yama (kṣipram eva gamiṣyāvas tvayā hīnau yama-kṣayam).
Narrative Context (Verses 37–42): Imploring his slain son to wait a single day so that both parents may accompany him to Yama’s abode, the blind sage vows to beg the Lord of Dharma to return their protector, and blesses his sinless son to attain the supreme realms of fallen heroes.