Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.39Baroda CE 2.58.33
ततो वैवस्वतं दृष्ट्वा तं प्रवक्ष्यामि भारतीम् ।
[Baroda CE 2.58.33]tato vaivasvataṃ dṛṣṭvā taṃ pravakṣyāmi bhāratīm |
क्षमतां धर्मराजो मे बिभृयात्पितरावयम् ॥ ३९ ॥
kṣamatāṃ dharmarājo me bibhṛyātpitarāvayam || 39 ||
Scholarly Translation
“‘Then, beholding Vivasvat’s son Yama, I shall speak this word unto him (tato vaivasvataṃ dṛṣṭvā taṃ pravakṣyāmi bhāratīm): “May the King of Dharma pardon me! Let this youth support his parents (kṣamatāṃ dharma-rājo me bibhṛyāt pitarāv ayam)!
Narrative Context (Verses 37–42): Imploring his slain son to wait a single day so that both parents may accompany him to Yama’s abode, the blind sage vows to beg the Lord of Dharma to return their protector, and blesses his sinless son to attain the supreme realms of fallen heroes.