Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दातुमर्हति धर्मात्मा लोकपालो महायशाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dātumarhati dharmātmā lokapālo mahāyaśāḥ |
† ईदृशस्य ममाक्षय्या मेकामभयदक्षिणाम् ॥ ४० ॥
† īdṛśasya mamākṣayyā mekāmabhayadakṣiṇām || 40 ||
Scholarly Translation
“‘“The righteous-souled Guardian of the World, of mighty renown, ought to grant (dātum arhati dharmātmā loka-pālo mahā-yaśāḥ) unto one in such a plight as I a single imperishable gift of fearlessness (īdṛśasya mamākṣayyām ekām abhaya-dakṣiṇām)!”
Narrative Context (Verses 37–42): Imploring his slain son to wait a single day so that both parents may accompany him to Yama’s abode, the blind sage vows to beg the Lord of Dharma to return their protector, and blesses his sinless son to attain the supreme realms of fallen heroes.