Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.41Baroda CE 2.58.34
अपापोऽसि यदा पुत्र निहतः पापकर्मणा ।
[Baroda CE 2.58.34]apāpo'si yadā putra nihataḥ pāpakarmaṇā |
तेन सत्येन गच्छाऽऽशु ये लोकाश्शस्त्रयोधिनाम् ॥ ४१ ॥
tena satyena gacchā''śu ye lokāśśastrayodhinām || 41 ||
Scholarly Translation
“‘Since you are sinless, my son, and have been slain by one of sinful deed (apāpo 'si yadā putra nihataḥ pāpa-karmaṇā), by that truth go swiftly to those worlds that belong to warriors who fight with weapons (tena satyena gacchāśu ye lokāḥ śastra-yodhinām)!
Narrative Context (Verses 37–42): Imploring his slain son to wait a single day so that both parents may accompany him to Yama’s abode, the blind sage vows to beg the Lord of Dharma to return their protector, and blesses his sinless son to attain the supreme realms of fallen heroes.