Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.42Baroda CE 2.58.35
यान्ति शूरा गतिं यां च सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनः ।
[Baroda CE 2.58.35]yānti śūrā gatiṃ yāṃ ca saṅgrāmeṣvanivartinaḥ |
हतास्त्वभिमुखाः पुत्र गतिं तां परमां व्रज ॥ ४२ ॥
hatāstvabhimukhāḥ putra gatiṃ tāṃ paramāṃ vraja || 42 ||
Scholarly Translation
“‘Go, my son, to that supreme state to which heroes go (yānti śūrā gatiṃ yāṃ ca putra gatiṃ tāṃ paramāṃ vraja)—those who never turn back in battles and are slain facing the foe (saṅgrāmeṣv anivartinaḥ hatās tv abhimukhāḥ)!
Narrative Context (Verses 37–42): Imploring his slain son to wait a single day so that both parents may accompany him to Yama’s abode, the blind sage vows to beg the Lord of Dharma to return their protector, and blesses his sinless son to attain the supreme realms of fallen heroes.