Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.44Baroda CE 2.58.37
या गति स्सर्वसाधूनां स्वाध्यायात्तपसाच या ।
[Baroda CE 2.58.37]yā gati ssarvasādhūnāṃ svādhyāyāttapasāca yā |
या भूमिदस्याहिऽताग्नेरेकपत्नी व्रतस्य च ॥ ४४ ॥
yā bhūmidasyāhi'tāgnerekapatnī vratasya ca || 44 ||
Scholarly Translation
“‘That state which belongs to all righteous men, and that which is won through Vedic study and austerity (yā gatiḥ sarva-sādhūnāṃ svādhyāyāt tapasā ca yā), that of the giver of land, of the maintainer of the sacred fires, and of one vowed to a single wife (yā bhūmidasyāhitāgner eka-patnī-vratasya ca)—
Narrative Context (Verses 43–48): The blind sage blesses his son to attain the exalted worlds of royal sages, Vedic reciters, fire-sacrificers, and devoted disciples, declaring that his slayer alone shall go to an evil state; upon receiving the funeral water-libation, the youth ascends to heaven with Indra in a radiant celestial form.