Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.10Baroda CE 2.61.9
नाराजके जनपदे बीजमुष्टिः प्रकीर्यते ।
[Baroda CE 2.61.9]nārājake janapade bījamuṣṭiḥ prakīryate |
नाराजके पितुः पुत्रो भार्या वा वर्तते वशे ॥ १० ॥
nārājake pituḥ putro bhāryā vā vartate vaśe || 10 ||
Scholarly Translation
In a kingless land, not a handful of seed (bīja-muṣṭiḥ) is scattered upon the field; in a kingless land, neither does a son abide under his father’s command, nor a wife under her husband’s control (vartate vaśe).
Narrative Context (Verses 7–12): Warning that a kingless realm perishes, the sages begin their famous litany: in a land without a king, neither does the rain-cloud shower, nor is seed sown, nor do sons, wives, wealth, truth, or assemblies endure.