Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.9Baroda CE 2.61.8
नाराजके जनपदे विद्युन्माली महास्वनः ।
[Baroda CE 2.61.8]nārājake janapade vidyunmālī mahāsvanaḥ |
अभिवर्षति पर्जन्यो महीं दिव्येन वारिणा ॥ ९ ॥
abhivarṣati parjanyo mahīṃ divyena vāriṇā || 9 ||
Scholarly Translation
In a kingless land (nārājake janapade), the loud-thundering rain-cloud (mahā-svanaḥ parjanyaḥ), garlanded with lightning (vidyun-mālī), does not shower the earth with heavenly water (divyena vāriṇā).
Narrative Context (Verses 7–12): Warning that a kingless realm perishes, the sages begin their famous litany: in a land without a king, neither does the rain-cloud shower, nor is seed sown, nor do sons, wives, wealth, truth, or assemblies endure.