Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.8Baroda CE 2.61.7
इक्ष्वाकूणामिहाद्यैव कश्चिद्राजा विधीयताम् ।
[Baroda CE 2.61.7]ikṣvākūṇāmihādyaiva kaścidrājā vidhīyatām |
अराजकं हि नो राष्ट्रं विनाशं समवाप्नुयात् ॥ ८ ॥
arājakaṃ hi no rāṣṭraṃ vināśaṃ samavāpnuyāt || 8 ||
Scholarly Translation
Let someone among the Ikṣvākus be appointed king here this very day (ihādyaiva), for without a king (arājakam) our realm would utterly perish (vināśaṃ samavāpnuyāt).
Narrative Context (Verses 7–12): Warning that a kingless realm perishes, the sages begin their famous litany: in a land without a king, neither does the rain-cloud shower, nor is seed sown, nor do sons, wives, wealth, truth, or assemblies endure.