Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.11Baroda CE 2.61.10
नाराजके धनं चास्ति नास्ति भार्या प्यराजके ।
[Baroda CE 2.61.10]nārājake dhanaṃ cāsti nāsti bhāryā pyarājake |
इद मत्याहितं चान्यत्कुतस्सत्य मराजके ॥ ११ ॥
ida matyāhitaṃ cānyatkutassatya marājake || 11 ||
Scholarly Translation
In a kingless land there is no wealth, nor is a wife secure in a kingless land; and what is an even greater calamity (atyāhitam), whence can there be truth (kutaḥ satyam) in a kingless land?
Narrative Context (Verses 7–12): Warning that a kingless realm perishes, the sages begin their famous litany: in a land without a king, neither does the rain-cloud shower, nor is seed sown, nor do sons, wives, wealth, truth, or assemblies endure.