Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.12Baroda CE 2.61.11
नाराजके जनपदे कारयन्ति सभां नराः ।
[Baroda CE 2.61.11]nārājake janapade kārayanti sabhāṃ narāḥ |
उद्यानानि च रम्याणि हृष्टाः पुण्यगृहाणि च ॥ १२ ॥
udyānāni ca ramyāṇi hṛṣṭāḥ puṇyagṛhāṇi ca || 12 ||
Scholarly Translation
In a kingless land, men do not build assembly halls (kārayanti sabhām), nor do they joyfully construct delightful pleasure-gardens (udyānāni ramyāṇi) and sacred edifices (puṇya-gṛhāṇi).
Narrative Context (Verses 7–12): Warning that a kingless realm perishes, the sages begin their famous litany: in a land without a king, neither does the rain-cloud shower, nor is seed sown, nor do sons, wives, wealth, truth, or assemblies endure.