Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.4Baroda CE 2.61.3
एते द्विजा स्सहामात्यैः पृथग्वा च मुदीरयन् ।
[Baroda CE 2.61.3]ete dvijā ssahāmātyaiḥ pṛthagvā ca mudīrayan |
वसिष्ठमेवाभिमुखाः श्रेष्ठं राजपुरोहितम् ॥ ४ ॥
vasiṣṭhamevābhimukhāḥ śreṣṭhaṃ rājapurohitam || 4 ||
Scholarly Translation
Turning directly toward Vasiṣṭha (vasiṣṭham evābhimukhāḥ), the foremost royal family priest (śreṣṭhaṃ rāja-purohitam), those twice-born sages together with the ministers uttered their respective counsels (pṛthag vācam udīrayan).
Narrative Context (Verses 1–6): As the long night of lamentation passes after King Daśaratha’s demise, the royal kingmakers—Mārkaṇḍeya, Maudgalya, Vāmadeva, Kāśyapa, Kātyāyana, Gautama, and Jābāli—assemble at dawn and address Vasiṣṭha.