Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.5Baroda CE 2.61.4
अतीता शर्वरी दुःखं या नो वर्षशतोपमा ।
[Baroda CE 2.61.4]atītā śarvarī duḥkhaṃ yā no varṣaśatopamā |
अस्मिन्पञ्चत्वमापन्ने पुत्रशोकेन पार्थिवे ॥ ५ ॥
asminpañcatvamāpanne putraśokena pārthive || 5 ||
Scholarly Translation
“That night which seemed unto us like a hundred years (varṣa-śatopamā) has passed away in sorrow (duḥkham), now that this monarch has met his dissolution (pañcatvam āpanne) through grief for his son.
Narrative Context (Verses 1–6): As the long night of lamentation passes after King Daśaratha’s demise, the royal kingmakers—Mārkaṇḍeya, Maudgalya, Vāmadeva, Kāśyapa, Kātyāyana, Gautama, and Jābāli—assemble at dawn and address Vasiṣṭha.