Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.6Baroda CE 2.61.5
स्वर्गतश्च महाराजो रामश्चारण्यमाश्रितः ।
[Baroda CE 2.61.5]svargataśca mahārājo rāmaścāraṇyamāśritaḥ |
लक्ष्मणश्चापि तेजस्वी रामेणैव गतस्सह ॥ ६ ॥
lakṣmaṇaścāpi tejasvī rāmeṇaiva gatassaha || 6 ||
Scholarly Translation
The great king has ascended to heaven (svargataḥ), Rāma has betaken himself to the forest (araṇyam āśritaḥ), and the radiant Lakṣmaṇa too has gone forth along with Rāma himself.
Narrative Context (Verses 1–6): As the long night of lamentation passes after King Daśaratha’s demise, the royal kingmakers—Mārkaṇḍeya, Maudgalya, Vāmadeva, Kāśyapa, Kātyāyana, Gautama, and Jābāli—assemble at dawn and address Vasiṣṭha.