Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 68 (Bharatānayanāya Dūta-preṣaṇam)
भरतानयनाय दूतप्रेषणम्
† VR 2.68.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततः प्रास्थानिकं कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tataḥ prāsthānikaṃ kṛtvā kāryaśeṣamanantaram |
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूता स्संत्वरिता ययुः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.62.9]vasiṣṭhenābhyanujñātā dūtā ssaṃtvaritā yayuḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Then, having performed the remaining preparations for departure immediately thereafter (prāsthānikaṃ kṛtvā kārya-śeṣam anantaram) and been granted leave by Vasiṣṭha (vasiṣṭhenābhyanujñātāḥ), the envoys set forth in great haste (saṃtvaritā yayuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha instructs the envoys to summon Bharata on urgent business without revealing Rāma’s exile or Daśaratha’s death, and to take silk robes and ornaments as gifts; provisioned and dismissed, the envoys ride north along the Mālinī river.