Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 68 (Bharatānayanāya Dūta-preṣaṇam)
भरतानयनाय दूतप्रेषणम्
† VR 2.68.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरं प्रति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nyantenāparatālasya pralambasyottaraṃ prati |
† निषेवमाणा स्ते जग्मुर्नदीं मध्येन मालिनीम् ॥ १२ ॥
† niṣevamāṇā ste jagmurnadīṃ madhyena mālinīm || 12 ||
Scholarly Translation
Skirting the end of Mount Aparatāla (nyantenāparatālasya) toward the north of Pralamba (pralambasyottaraṃ prati), they traveled through the middle country, following the course of the river Mālinī (niṣevamāṇās te jagmur nadīṃ madhyena mālinīm).
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha instructs the envoys to summon Bharata on urgent business without revealing Rāma’s exile or Daśaratha’s death, and to take silk robes and ornaments as gifts; provisioned and dismissed, the envoys ride north along the Mālinī river.