Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 68 (Bharatānayanāya Dūta-preṣaṇam)
भरतानयनाय दूतप्रेषणम्
VR 2.68.13Baroda CE 2.62.10
ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।
[Baroda CE 2.62.10]te hastināpure gaṅgāṃ tīrtvā pratyaṅmukhā yayuḥ |
पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥ १३ ॥
pāñcāladeśamāsādya madhyena kurujāṅgalam || 13 ||
Scholarly Translation
Crossing the Gaṅgā at Hastināpura (te hastināpure gaṅgāṃ tīrtvā), they traveled westward (pratyaṅ-mukhā yayuḥ), reaching the Pañcāla country through the middle of Kurujāṅgala (madhyena kurujāṅgalam).
Narrative Context (Verses 13–17): Crossing the Gaṅgā at Hastināpura, the envoys ride westward through Pañcāla and Kurujāṅgala, speed past the bird-thronged Śaradaṇḍā river, venerate the sacred Satyopayācana tree at Kuliṅgā, and cross the ancestral Ikṣumatī river.