Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 68 (Bharatānayanāya Dūta-preṣaṇam)
भरतानयनाय दूतप्रेषणम्
† VR 2.68.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarāṃsi ca supūrṇāni nadīśca vimalodakāḥ |
† निरीक्षमाणा स्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥ १४ ॥
† nirīkṣamāṇā ste jagmurdūtāḥ kāryavaśāddrutam || 14 ||
Scholarly Translation
Beholding brimming lakes (sarāṃsi ca supūrṇāni) and rivers of crystal-clear water (nadīś ca vimalodakāḥ), those envoys sped along swiftly under the urgency of their mission (jagmur dūtāḥ kārya-vaśād drutam).
Narrative Context (Verses 13–17): Crossing the Gaṅgā at Hastināpura, the envoys ride westward through Pañcāla and Kurujāṅgala, speed past the bird-thronged Śaradaṇḍā river, venerate the sacred Satyopayācana tree at Kuliṅgā, and cross the ancestral Ikṣumatī river.