Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 68 (Bharatānayanāya Dūta-preṣaṇam)
भरतानयनाय दूतप्रेषणम्
VR 2.68.15Baroda CE 2.62.11
ते प्रसन्नोदकां दिव्यां नानाविहगसेविताम् ।
[Baroda CE 2.62.11]te prasannodakāṃ divyāṃ nānāvihagasevitām |
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डां जनाकुलाम् ॥ १५ ॥
upātijagmurvegena śaradaṇḍāṃ janākulām || 15 ||
Scholarly Translation
With great speed they crossed beyond the celestial river Śaradaṇḍā (upātijagmur vegena śaradaṇḍām), whose waters were pellucid (prasannodakām), frequented by manifold birds (nānā-vihaga-sevitām), and thronged with people upon its banks (janākulām).
Narrative Context (Verses 13–17): Crossing the Gaṅgā at Hastināpura, the envoys ride westward through Pañcāla and Kurujāṅgala, speed past the bird-thronged Śaradaṇḍā river, venerate the sacred Satyopayācana tree at Kuliṅgā, and cross the ancestral Ikṣumatī river.