Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 68 (Bharatānayanāya Dūta-preṣaṇam)
भरतानयनाय दूतप्रेषणम्
VR 2.68.16Baroda CE 2.62.12
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यं सत्योपयाचनम् ।
[Baroda CE 2.62.12]nikūlavṛkṣamāsādya divyaṃ satyopayācanam |
अभिगम्याभिवाद्यं तं कुलिङ्गां प्राविशन्पुरीम् ॥ १६ ॥
abhigamyābhivādyaṃ taṃ kuliṅgāṃ prāviśanpurīm || 16 ||
Scholarly Translation
Reaching the celestial coastal tree that grants prayers for truth (nikūla-vṛkṣam āsādya divyaṃ satyopayācanam), and approaching and reverencing that venerable tree (abhigamyābhivādyaṃ tam), they entered the city of Kuliṅgā (kuliṅgāṃ prāviśan purīm).
Narrative Context (Verses 13–17): Crossing the Gaṅgā at Hastināpura, the envoys ride westward through Pañcāla and Kurujāṅgala, speed past the bird-thronged Śaradaṇḍā river, venerate the sacred Satyopayācana tree at Kuliṅgā, and cross the ancestral Ikṣumatī river.