Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 68 (Bharatānayanāya Dūta-preṣaṇam)
भरतानयनाय दूतप्रेषणम्
† VR 2.68.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
आभिकालं ततः प्राप्य ते बोधिभवनाच्च्युताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.62.13]ābhikālaṃ tataḥ prāpya te bodhibhavanāccyutām |
† पितृपैतामहीं पुण्यां तेरुरिक्षुमतीं नदीम् ॥ १७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pitṛpaitāmahīṃ puṇyāṃ terurikṣumatīṃ nadīm || 17 ||
Scholarly Translation
Then, reaching the town of Ābhikāla (ābhikālaṃ tataḥ prāpya), they crossed the sacred ancestral river Ikṣumatī (pitṛ-paitāmahīṃ puṇyāṃ terur ikṣumatīṃ nadīm), which flows down from the abode of Bodhi (bodhi-bhavanāc cyutām).
Narrative Context (Verses 13–17): Crossing the Gaṅgā at Hastināpura, the envoys ride westward through Pañcāla and Kurujāṅgala, speed past the bird-thronged Śaradaṇḍā river, venerate the sacred Satyopayācana tree at Kuliṅgā, and cross the ancestral Ikṣumatī river.