Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 68 (Bharatānayanāya Dūta-preṣaṇam)
भरतानयनाय दूतप्रेषणम्
† VR 2.68.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अवेक्ष्याञ्जलिपानांश्च ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† avekṣyāñjalipānāṃśca brāhmaṇānvedapāragān |
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानं च पर्वतम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.62.13]yayurmadhyena bāhlīkān sudāmānaṃ ca parvatam || 18 ||
Scholarly Translation
Beholding Brahmins who had mastered the Vedas (brāhmaṇān veda-pāragān) and who drank water only with their cupped hands (añjali-pānāṃś ca), they passed through the midst of the Bāhlīkas (yayur madhyena bāhlīkān) and past Mount Sudāmā (sudāmānaṃ ca parvatam).
Narrative Context (Verses 18–22): Passing Veda-learned Brahmins who drink from cupped hands, the envoys traverse the Bāhlīka country, Mount Sudāmā, Viṣṇupada, and the Vipāśā and Śālmalī rivers; with exhausted steeds, they enter Girivraja by night to uphold the Ikṣvāku line.