Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 68 (Bharatānayanāya Dūta-preṣaṇam)
भरतानयनाय दूतप्रेषणम्
† VR 2.68.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशांचापि शाल्मलीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.62.13]viṣṇoḥ padaṃ prekṣamāṇā vipāśāṃcāpi śālmalīm |
† नदीर्वापी स्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nadīrvāpī staṭākāni palvalāni sarāṃsi ca || 19 ||
Scholarly Translation
Gazing upon Viṣṇu’s Footprint (viṣṇoḥ padaṃ prekṣamāṇāḥ), and upon the Vipāśā and the Śālmalī, as well as rivers, step-wells, tanks, pools, and lakes (nadīr vāpīs taṭākāni palvalāni sarāṃsi ca)—
Narrative Context (Verses 18–22): Passing Veda-learned Brahmins who drink from cupped hands, the envoys traverse the Bāhlīka country, Mount Sudāmā, Viṣṇupada, and the Vipāśā and Śālmalī rivers; with exhausted steeds, they enter Girivraja by night to uphold the Ikṣvāku line.