Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 68 (Bharatānayanāya Dūta-preṣaṇam)
भरतानयनाय दूतप्रेषणम्
† VR 2.68.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहाव्याघ्रमृग द्विपान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† paśyanto vividhāṃścāpi siṃhāvyāghramṛga dvipān |
† ययुः पथाऽतिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः ॥ २० ॥
† yayuḥ pathā'timahatā śāsanaṃ bharturīpsavaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
—and beholding manifold lions, tigers, deer, and elephants (siṃha-vyāghra-mṛga-dvipān), they traveled along the great highway (yayuḥ pathātimahatā), eager to fulfill their lord’s command (śāsanaṃ bhartur īpsavaḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Passing Veda-learned Brahmins who drink from cupped hands, the envoys traverse the Bāhlīka country, Mount Sudāmā, Viṣṇupada, and the Vipāśā and Śālmalī rivers; with exhausted steeds, they enter Girivraja by night to uphold the Ikṣvāku line.