Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 68 (Bharatānayanāya Dūta-preṣaṇam)
भरतानयनाय दूतप्रेषणम्
VR 2.68.7Baroda CE 2.62.7
पुरोहित स्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
[Baroda CE 2.62.7]purohita stvāṃ kuśalaṃ prāha sarve ca mantriṇaḥ |
त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया ॥ ७ ॥
tvaramāṇaśca niryāhi kṛtyamātyayikaṃ tvayā || 7 ||
Scholarly Translation
‘The family priest and all the ministers inquire after your welfare (tvāṃ kuśalaṃ prāha); come forth in haste (tvaramāṇaś ca niryāhi), for there is an urgent matter to be accomplished by you (kṛtyam ātyayikaṃ tvayā).’
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha instructs the envoys to summon Bharata on urgent business without revealing Rāma’s exile or Daśaratha’s death, and to take silk robes and ornaments as gifts; provisioned and dismissed, the envoys ride north along the Mālinī river.