Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 68 (Bharatānayanāya Dūta-preṣaṇam)
भरतानयनाय दूतप्रेषणम्
VR 2.68.8Baroda CE 2.62.8
मा चास्मै प्रोषितं रामं मा चास्मै पितरं मृतम् ।
[Baroda CE 2.62.8]mā cāsmai proṣitaṃ rāmaṃ mā cāsmai pitaraṃ mṛtam |
भवन्त श्शंसिषुर्गत्वा राघवाणामिमं क्षयम् ॥ ८ ॥
bhavanta śśaṃsiṣurgatvā rāghavāṇāmimaṃ kṣayam || 8 ||
Scholarly Translation
On going there, you must by no means tell him that Rāma has gone into exile (mā cāsmai proṣitaṃ rāmam), nor that his father is dead (mā cāsmai pitaraṃ mṛtam), nor of this ruin of the Rāghavas (rāghavāṇām imaṃ kṣayam).
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha instructs the envoys to summon Bharata on urgent business without revealing Rāma’s exile or Daśaratha’s death, and to take silk robes and ornaments as gifts; provisioned and dismissed, the envoys ride north along the Mālinī river.