Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.22Baroda CE 2.69.15
प्रेष्यं पापीयसां यातु सूर्यञ्च प्रतिमेहतु ।
[Baroda CE 2.69.15]preṣyaṃ pāpīyasāṃ yātu sūryañca pratimehatu |
हन्तु पादेन गां सुप्तां यस्याऽर्योऽनुमते गतः ॥ २२ ॥
hantu pādena gāṃ suptāṃ yasyā'ryo'numate gataḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“May he pass into the servitude of the vilest sinners, may he void excrement facing the sun (praiṣyaṃ pāpīyasāṃ yātu sūryaṃ ca prati mehatu), and may he kick a sleeping cow with his foot—he by whose consent the noble one departed (hantu pādena gāṃ suptāṃ yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Joining his palms before the weeping Kausalyā, Bharata asks why she reproaches him who is guiltless, and begins his great series of self-imprecatory oaths: may he who consented to Rāma’s exile lose all scriptural wisdom and serve the vilest men.