Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.23Baroda CE 2.69.16
कारयित्वा महत्कर्म भर्ता भृत्यमनर्थकम् ।
[Baroda CE 2.69.16]kārayitvā mahatkarma bhartā bhṛtyamanarthakam |
अधर्मो योऽस्य सोऽस्यास्तु यस्याऽर्योऽनुमतेगतः ॥ २३ ॥
adharmo yo'sya so'syāstu yasyā'ryo'numategataḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Whatever unrighteousness belongs to a master who, after making a servant perform a mighty task, leaves him unrewarded (kārayitvā mahat karma bhartā bhṛtyam anarthakam adharmo yo 'sya)—may that be his by whose consent the noble one departed (so 'syāstu yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Joining his palms before the weeping Kausalyā, Bharata asks why she reproaches him who is guiltless, and begins his great series of self-imprecatory oaths: may he who consented to Rāma’s exile lose all scriptural wisdom and serve the vilest men.