Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.24Baroda CE 2.69.17
परिपालयमानस्य राज्ञो भूतानि पुत्रवत् ।
[Baroda CE 2.69.17]paripālayamānasya rājño bhūtāni putravat |
ततस्तु दुह्यतां पापं यस्याऽर्योऽनुमते गतः ॥ २४ ॥
tatastu duhyatāṃ pāpaṃ yasyā'ryo'numate gataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“And may the sin of those who plot treason against a king who protects all beings like his own children (paripālayamānasya rājño bhūtāni putravat tatas tu druhyatāṃ pāpam) fall upon him by whose consent the noble one departed (yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Joining his palms before the weeping Kausalyā, Bharata asks why she reproaches him who is guiltless, and begins his great series of self-imprecatory oaths: may he who consented to Rāma’s exile lose all scriptural wisdom and serve the vilest men.