Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.25Baroda CE 2.69.18
बलिषड्भागमुद्धृत्य नृपस्यारक्षतः प्रजाः ।
[Baroda CE 2.69.18]baliṣaḍbhāgamuddhṛtya nṛpasyārakṣataḥ prajāḥ |
अधर्मो योऽस्य सोऽस्यास्तु यस्याऽर्योऽनुमतेगतः ॥ २५ ॥
adharmo yo'sya so'syāstu yasyā'ryo'numategataḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Whatever unrighteousness belongs to a king who, after levying the sixth-part tribute, fails to protect his subjects (bali-ṣaḍ-bhāgam uddhṛtya nṛpasyārakṣataḥ prajāḥ adharmo yo 'sya)—may that be his by whose consent the noble one departed (so 'syāstu yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Continuing his solemn oaths, Bharata invokes upon Rāma’s banisher the sins of a king who takes the sixth-part tax without protecting his subjects, of one who defrauds priests or flees in battle, and of one who never beholds Rāma enthroned.