Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
† VR 2.77.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्रयोदशोऽयं दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† trayodaśo'yaṃ divasaḥ piturvṛttasya te vibho |
† सावशेषास्थिनिचये किमिह त्वं विलम्भसे ॥ २२ ॥
† sāvaśeṣāsthinicaye kimiha tvaṃ vilambhase || 22 ||
Scholarly Translation
“This is the thirteenth day since your father’s cremation, O lord (trayodaśo 'yaṃ divasaḥ pitur vṛttasya te vibho); while the gathering of the remaining bones is still unfinished (sāvaśeṣāsthi-nicaye), why do you delay here (kim iha tvaṃ vilambase)?”
Narrative Context (Verses 18–22): Vowing to enter the ascetic forest rather than return to empty Ayodhyā, Śatrughna and Bharata writhe on the ground like bulls with broken horns until Vasiṣṭha raises Bharata.