Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.23Baroda CE 2.71.22
त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तान्यविशेषतः ।
[Baroda CE 2.71.22]trīṇi dvandvāni bhūteṣu pravṛttānyaviśeṣataḥ |
तेषु चापरिहार्येषु नैवं भवितुमर्हसि ॥ २३ ॥
teṣu cāparihāryeṣu naivaṃ bhavitumarhasi || 23 ||
Scholarly Translation
“Three pairs of opposites (trīṇi dvandvāni) operate without distinction among all living beings (bhūteṣu pravṛttāny aviśeṣataḥ); since those are inescapable (teṣu cāparihāryeṣu), you ought not to yield to grief in this manner (naivaṃ bhavitum arhasi).”
Narrative Context (Verses 23–26): Reminding the princes of the three inescapable pairs of opposites governing mortal existence, Vasiṣṭha and Sumantra raise Bharata and Śatrughna as the ministers urge the remaining rites.