Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.15Baroda CE 2.8.8
भ्रातॄन् भृत्यांश्च दीर्घायुः पितृवत् पालयिष्यति ।
[Baroda CE 2.8.8]bhrātṝn bhṛtyāṃśca dīrghāyuḥ pitṛvat pālayiṣyati |
संतप्यसे कथं कुब्जे श्रुत्वा रामाभिषेचनम् ॥ १५ ॥
saṃtapyase kathaṃ kubje śrutvā rāmābhiṣecanam || 15 ||
Scholarly Translation
Long-lived, He will protect His brothers and servants like a father; why then, O humpbacked one, are you distressed upon hearing of Rāma’s consecration?
Narrative Context (Verses 13–18): Unmoved by Mantharā’s malice, Queen Kaikeyī extols Rāma’s righteousness, seniority, and filial devotion exceeding even His service to Kausalyā.