Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.17Baroda CE 2.8.10 (3-line verse in CE)
सा त्वमभ्युदये प्राप्ते दह्यमानेव मन्थरे ।
[Baroda CE 2.8.10 (3-line verse in CE)]sā tvamabhyudaye prāpte dahyamāneva manthare |
भविष्यति च कल्याणे किमिदं परितप्यसे ॥ १७ ॥
bhaviṣyati ca kalyāṇe kimidaṃ paritapyase || 17 ||
Scholarly Translation
Why then, O Mantharā, when festive prosperity has arrived and auspiciousness is at hand, do you torment yourself as though burning?
Narrative Context (Verses 13–18): Unmoved by Mantharā’s malice, Queen Kaikeyī extols Rāma’s righteousness, seniority, and filial devotion exceeding even His service to Kausalyā.