Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
† VR 2.8.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† यथा वै भरतो मान्यस्तथा भूयोऽपि राघवः ।
[Line 1: Southern Recension only]† yathā vai bharato mānyastathā bhūyo'pi rāghavaḥ |
कौसल्यातोऽतिरिक्तं च मम शुश्रूषते बहु ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.8.10]kausalyāto'tiriktaṃ ca mama śuśrūṣate bahu || 18 ||
Scholarly Translation
Just as Bharata is worthy of my honor, even so—nay, still more—is Rāghava; indeed, He waits upon me with greater devotion than upon Kausalyā herself!
Narrative Context (Verses 13–18): Unmoved by Mantharā’s malice, Queen Kaikeyī extols Rāma’s righteousness, seniority, and filial devotion exceeding even His service to Kausalyā.