Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
† VR 2.8.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राज्यं यदि हि रामस्य भरतस्यापि तत् तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājyaṃ yadi hi rāmasya bharatasyāpi tat tadā |
† मन्यते हि यथाऽऽत्मानं यथा भ्रातॄंस्तु राघवः ॥ १९ ॥
† manyate hi yathā''tmānaṃ yathā bhrātṝṃstu rāghavaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“If the kingdom belongs to Rāma, then it belongs equally to Bharata as well; for Rāghava regards His brothers just as He regards His own self.”
Narrative Context (Verses 19–24): When Kaikeyī affirms that Rāma’s kingship belongs equally to Bharata, Mantharā sighs hotly and warns that royal succession passes to Rāma’s own son, excluding Bharata.