Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.20Baroda CE 2.8.11
कैकेय्या वचनं श्रुत्वा मन्थरा भृशदुःखिता ।
[Baroda CE 2.8.11]kaikeyyā vacanaṃ śrutvā mantharā bhṛśaduḥkhitā |
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २० ॥
dīrghamuṣṇaṃ viniḥśvasya kaikeyīmidamabravīt || 20 ||
Scholarly Translation
Hearing Kaikeyī’s words, Mantharā became sorely distressed; heaving a long, hot sigh, she spoke this to Kaikeyī:
Narrative Context (Verses 19–24): When Kaikeyī affirms that Rāma’s kingship belongs equally to Bharata, Mantharā sighs hotly and warns that royal succession passes to Rāma’s own son, excluding Bharata.