Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.21Baroda CE 2.8.12
अनर्थदर्शिनी मौर्ख्यान्नात्मानमवबुध्यसे ।
[Baroda CE 2.8.12]anarthadarśinī maurkhyānnātmānamavabudhyase |
शोकव्यसनविस्तीर्णे मज्जन्ती दुःखसागरे ॥ २१ ॥
śokavyasanavistīrṇe majjantī duḥkhasāgare || 21 ||
Scholarly Translation
“Viewing calamity as good through sheer folly (anarthadarśinī maurkhyāt), you do not perceive yourself sinking in a vast ocean of sorrow teeming with grief and ruin!
Narrative Context (Verses 19–24): When Kaikeyī affirms that Rāma’s kingship belongs equally to Bharata, Mantharā sighs hotly and warns that royal succession passes to Rāma’s own son, excluding Bharata.