Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.22Baroda CE 2.8.13
भविता राघवो राजा राघवस्य च यः सुतः ।
[Baroda CE 2.8.13]bhavitā rāghavo rājā rāghavasya ca yaḥ sutaḥ |
राजवंशात्तु भरतः कैकेयि परिहास्यते ॥ २२ ॥
rājavaṃśāttu bharataḥ kaikeyi parihāsyate || 22 ||
Scholarly Translation
Rāghava will become king, and after Rāghava whoever is His son; thus, O Kaikeyī, Bharata will be excluded altogether from the royal line!
Narrative Context (Verses 19–24): When Kaikeyī affirms that Rāma’s kingship belongs equally to Bharata, Mantharā sighs hotly and warns that royal succession passes to Rāma’s own son, excluding Bharata.