Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.23Baroda CE 2.8.14
नहि राज्ञः सुताः सर्वे राज्ये तिष्ठन्ति भामिनि ।
[Baroda CE 2.8.14]nahi rājñaḥ sutāḥ sarve rājye tiṣṭhanti bhāmini |
स्थाप्यमानेषु सर्वेषु सुमहाननयो भवेत् ॥ २३ ॥
sthāpyamāneṣu sarveṣu sumahānanayo bhavet || 23 ||
Scholarly Translation
For not all the sons of a king sit upon the throne, O spirited lady; if all were installed at once, there would be a mighty disorder of state (sumahān anayaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): When Kaikeyī affirms that Rāma’s kingship belongs equally to Bharata, Mantharā sighs hotly and warns that royal succession passes to Rāma’s own son, excluding Bharata.