Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.24Baroda CE 2.8.15
तस्माज्ज्येष्ठे हि कैकेयि राज्यतन्त्राणि पार्थिवाः ।
[Baroda CE 2.8.15]tasmājjyeṣṭhe hi kaikeyi rājyatantrāṇi pārthivāḥ |
स्थापयन्त्यनवद्याङ्गि गुणवत्स्वितरेष्वपि ॥ २४ ॥
sthāpayantyanavadyāṅgi guṇavatsvitareṣvapi || 24 ||
Scholarly Translation
Therefore, O faultless-limbed Kaikeyī, kings vest the reins of government in the eldest son alone, even when the younger sons are endowed with virtues.
Narrative Context (Verses 19–24): When Kaikeyī affirms that Rāma’s kingship belongs equally to Bharata, Mantharā sighs hotly and warns that royal succession passes to Rāma’s own son, excluding Bharata.