Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.25Baroda CE 2.8.16
असावत्यन्तनिर्भग्नस्तव पुत्रो भविष्यति ।
[Baroda CE 2.8.16]asāvatyantanirbhagnastava putro bhaviṣyati |
अनाथवत् सुखेभ्यश्च राजवंशाच्च वत्सले ॥ २५ ॥
anāthavat sukhebhyaśca rājavaṃśācca vatsale || 25 ||
Scholarly Translation
“That son of yours, O affectionate mother, will be utterly cast down—bereft like an orphan both of royal joys and of the royal line!
Narrative Context (Verses 25–29): Mantharā warns that Rāma will banish or slay Bharata and blames Kaikeyī for sending Bharata away to his maternal uncle’s house in childhood.