Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.26Baroda CE 2.8.17
साहं त्वदर्थे सम्प्राप्ता त्वं तु मां नावबुद्ध्यसे ।
[Baroda CE 2.8.17]sāhaṃ tvadarthe samprāptā tvaṃ tu māṃ nāvabuddhyase |
सपत्निवृद्धौ या मे त्वं प्रदेयं दातुमर्हसि ॥ २६ ॥
sapatnivṛddhau yā me tvaṃ pradeyaṃ dātumarhasi || 26 ||
Scholarly Translation
Therefore I have come here for your sake, yet you do not understand me—you who wish to bestow a reward upon me at the triumph of your rival co-wife!
Narrative Context (Verses 25–29): Mantharā warns that Rāma will banish or slay Bharata and blames Kaikeyī for sending Bharata away to his maternal uncle’s house in childhood.