Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.27Baroda CE 2.8.18
ध्रुवं तु भरतं रामः प्राप्य राज्यमकण्टकम् ।
[Baroda CE 2.8.18]dhruvaṃ tu bharataṃ rāmaḥ prāpya rājyamakaṇṭakam |
देशान्तरं नाययिता लोकान्तरमथापि वा ॥ २७ ॥
deśāntaraṃ nāyayitā lokāntaramathāpi vā || 27 ||
Scholarly Translation
Once Rāma obtains the kingdom free of thorns, He will surely cause Bharata to be driven to another land—or even to the other world!
Narrative Context (Verses 25–29): Mantharā warns that Rāma will banish or slay Bharata and blames Kaikeyī for sending Bharata away to his maternal uncle’s house in childhood.