Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
VR 2.8.28Baroda CE 2.8.19
बाल एव तु मातुल्यं भरतो नायितस्त्वया ।
[Baroda CE 2.8.19]bāla eva tu mātulyaṃ bharato nāyitastvayā |
संनिकर्षाच्च सौहार्दं जायते स्थावरेष्विव ॥ २८ ॥
saṃnikarṣācca sauhārdaṃ jāyate sthāvareṣviva || 28 ||
Scholarly Translation
Moreover, while still a child, Bharata was sent away by you to his maternal uncle’s abode; through proximity indeed does affection arise, even among inanimate trees and creepers.
Narrative Context (Verses 25–29): Mantharā warns that Rāma will banish or slay Bharata and blames Kaikeyī for sending Bharata away to his maternal uncle’s house in childhood.