Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 8 (Mantharākṛta-Kaikeyī-bhedaḥ)
मन्थराकृतकैकेयीभेदः
† VR 2.8.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† श्रूयते हि द्रुमः कश्चिच्छेत्तव्यो वनजीवनैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śrūyate hi drumaḥ kaścicchettavyo vanajīvanaiḥ |
† संनिकर्षादिषीकाभिर्मोचितः परमाद् भयात् ॥ ३० ॥
† saṃnikarṣādiṣīkābhirmocitaḥ paramād bhayāt || 30 ||
Scholarly Translation
“For it is heard that a certain tree marked for felling by woodcutters was saved from supreme peril by the thorny reeds (iṣīkābhiḥ) growing in close proximity to it.
Narrative Context (Verses 30–34): Citing the fable of the tree saved by thorny reeds and the twin-like bond of Rāma and Lakṣmaṇa, Mantharā urges that Rāma be sent to the forest directly from the palace.