Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तस्मिन् महति संग्रामे पुरुषान् क्षतविक्षतान् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.12]tasmin mahati saṃgrāme puruṣān kṣatavikṣatān |
† रात्रौ प्रसुप्तान् घ्नन्ति स्म तरसापास्य राक्षसाः ॥ १४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rātrau prasuptān ghnanti sma tarasāpāsya rākṣasāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
In that mighty battle, Rākṣasas violently dragged away (tarasāpāsya) the men who lay wounded and mangled (kṣatavikṣatān) and slew them as they slept at night.
Narrative Context (Verses 13–18): Mantharā recounts how Kaikeyī twice rescued the wounded Daśaratha during the nocturnal battle against Śambara and received two deferred boons.