Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.16Baroda CE 2.9.12
अपवाह्य त्वया देवि संग्रामान्नष्टचेतनः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.12]apavāhya tvayā devi saṃgrāmānnaṣṭacetanaḥ |
तत्रापि विक्षतः शस्त्रैः पतिस्ते रक्षितस्त्वया ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.9.13]tatrāpi vikṣataḥ śastraiḥ patiste rakṣitastvayā || 16 ||
Scholarly Translation
Having been borne away (apavāhya) from the battlefield by you, O queen, while unconscious (naṣṭacetanaḥ), and wounded by weapons there as well (tatrāpi), your husband was saved by you.
Narrative Context (Verses 13–18): Mantharā recounts how Kaikeyī twice rescued the wounded Daśaratha during the nocturnal battle against Śambara and received two deferred boons.