Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.17Baroda CE 2.9.13
तुष्टेन तेन दत्तौ ते द्वौ वरौ शुभदर्शने ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.13]tuṣṭena tena dattau te dvau varau śubhadarśane |
स त्वयोक्तः पतिर्देवि यदेच्छेयं तदा वरम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.9.14]sa tvayoktaḥ patirdevi yadeccheyaṃ tadā varam || 17 ||
Scholarly Translation
Pleased thereby, he granted you two boons (dvau varau), O auspicious-featured lady; and that husband was told by you, O queen: ‘Whenever I may desire a boon—
Narrative Context (Verses 13–18): Mantharā recounts how Kaikeyī twice rescued the wounded Daśaratha during the nocturnal battle against Śambara and received two deferred boons.